Français par LEMA

EXPRESSÕES · NÍVEL A1 Desculpar e agradecer Com naturalidade, em francês Français par LEMA "Desculpa" e "obrigado" parecem simples, mas em francês há várias formas diferentes consoante a situação — um erro pequeno não se pede desculpa da mesma forma que um erro grave, e um "obrigado" casual soa diferente de um agradecimento formal. Vamos ver todas as variações. 📘 Neste artigo vais aprender: Diferentes formas de pedir desculpa Diferentes formas de agradecer Como responder a um agradecimento 1. Pedir desculpa Francês Português Quando usar Pardon Desculpa / Perdão Situações leves (esbarrar em alguém) Excusez-moi Com licença / Desculpe Interromper alguém, chamar atenção Je suis désolé(e) Lamento / Sinto muito Erros mais sérios, más notícias Je m'excuse Peço desculpa Formal, um pouco menos usado na fala c...

EXPRESSÕES Os "falsos amigos" Palavras parecidas, significados diferentes Français par LEMA O português e o francês partilham muitas palavras parecidas — o que é uma vantagem enorme para nós, lusófonos. Mas há armadilhas: palavras que parecem significar uma coisa, mas na verdade significam outra completamente diferente. Chamam-se "falsos amigos" , e vale a pena conhecê-los antes que te apanhem de surpresa. 💡 Como usar esta lista: não decores só a palavra — associa cada uma a uma situação ou frase concreta. É a forma mais eficaz de a palavra certa "colar" na memória, em vez da tradução errada. Palavra francesa Parece significar Significa realmente constipé constipado (com gripe) com prisão de ventre attendre atender (o telefone) esperar prétendre pretender (ter intenção) afirmar, alegar carte carta (de correio) mapa, cartão, e...

EXPRESSÕES · NÍVEL A1 Como cumprimentar em francês, em qualquer situação Français par LEMA Em francês, a forma como cumprimentas alguém muda consoante quem tens à frente — um colega de trabalho não se cumprimenta da mesma forma que um amigo próximo. Dominar esta distinção é um dos sinais mais claros de fluência social na língua. 📘 Neste artigo vais aprender: A diferença entre "tu" e "vous" Cumprimentos formais vs informais Como cumprimentar por telefone e por escrito Um pequeno exercício para praticar 1. "Tu" ou "vous"? A distinção mais importante Usa "tu" com... Usa "vous" com... Amigos e família Desconhecidos Colegas da mesma idade/nível Superiores hierárquicos, professores Crianças Pessoas mais velhas, em contexto formal 💡 Na dúvida, usa "vous". Passar de ...

EXPRESSÕES 15 expressões idiomáticas francesas (e o que significam) Français par LEMA Dominar a gramática é essencial, mas são as expressões idiomáticas que fazem alguém soar verdadeiramente fluente. Traduzidas à letra, muitas destas frases não fazem sentido nenhum — por isso vamos aprender o que significam realmente . 💡 Dica de estudo: não tentes traduzir estas frases palavra a palavra — decora o significado completo, tal como aprendeste "chover a cântaros" em português sem pensar em cântaros de verdade. Expressão Tradução literal Significado real Avoir le cafard ter a barata estar deprimido / em baixo Coûter les yeux de la tête custar os olhos da cara custar muito caro Poser un lapin pousar um coelho não aparecer a um encontro combinado Avoir un chat dans la gorge ter um gato na garganta estar rouco Tomber dans les pommes cair nas maçãs d...