15 expressões idiomáticas francesas (e o que significam)

Dominar a gramática é essencial, mas são as expressões idiomáticas que fazem alguém soar verdadeiramente fluente. Traduzidas à letra, muitas destas frases não fazem sentido nenhum — por isso vamos aprender o que significam realmente.

💡 Dica de estudo: não tentes traduzir estas frases palavra a palavra — decora o significado completo, tal como aprendeste "chover a cântaros" em português sem pensar em cântaros de verdade.

Expressão	Tradução literal	Significado real
Avoir le cafard	ter a barata	estar deprimido / em baixo
Coûter les yeux de la tête	custar os olhos da cara	custar muito caro
Poser un lapin	pousar um coelho	não aparecer a um encontro combinado
Avoir un chat dans la gorge	ter um gato na garganta	estar rouco
Tomber dans les pommes	cair nas maçãs	desmaiar
Il pleut des cordes	chove cordas	chove a cântaros
Être dans la lune	estar na lua	estar distraído
Casser les pieds	partir os pés	chatear / aborrecer alguém
Avoir la pêche	ter o pêssego	estar cheio de energia
Mettre son grain de sel	pôr o seu grão de sal	meter a colher (dar opinião sem pedirem)
Appeler un chat un chat	chamar um gato de gato	dizer as coisas como são, sem rodeios
Donner sa langue au chat	dar a língua ao gato	desistir de adivinhar algo
Avoir un poil dans la main	ter um pelo na mão	ser muito preguiçoso
C'est la fin des haricots	é o fim dos feijões	é o fim de tudo / já não há solução
Raconter des salades	contar saladas	contar mentiras / histórias inventadas

🎯 Desafio: escolhe 3 destas expressões e tenta usá-las numa frase tua esta semana — mesmo por escrito, num caderno. É a melhor forma de as fixar de vez.

---

Quer aprender ainda mais expressões, organizadas por situação do dia a dia?

📚 Conheça o Manual Completo

Marcador usado neste artigo: Expressões