Desculpar e agradecer Com naturalidade, em francês

EXPRESSÕES · NÍVEL A1 Desculpar e agradecer Com naturalidade, em francês Français par LEMA

"Desculpa" e "obrigado" parecem simples, mas em francês há várias formas diferentes consoante a situação — um erro pequeno não se pede desculpa da mesma forma que um erro grave, e um "obrigado" casual soa diferente de um agradecimento formal. Vamos ver todas as variações.

📘 Neste artigo vais aprender:

  • Diferentes formas de pedir desculpa
  • Diferentes formas de agradecer
  • Como responder a um agradecimento

1. Pedir desculpa

Francês Português Quando usar
PardonDesculpa / PerdãoSituações leves (esbarrar em alguém)
Excusez-moiCom licença / DesculpeInterromper alguém, chamar atenção
Je suis désolé(e)Lamento / Sinto muitoErros mais sérios, más notícias
Je m'excusePeço desculpaFormal, um pouco menos usado na fala corrente

💡 Atenção ao género: "désolé" muda para "désolée" se for uma mulher a falar — "Je suis désolée" se és mulher, "Je suis désolé" se és homem.

2. Agradecer

Francês Português Registo
MerciObrigado(a)Neutro, usa-se sempre
Merci beaucoupMuito obrigado(a)Um pouco mais enfático
Merci mille foisMil vezes obrigado(a)Muito efusivo, informal
Je vous remercieAgradeço-lheFormal (com "vous")

3. Como responder a um agradecimento

Francês Português
De rienDe nada
Je vous en prieNão tem de quê (formal)
Avec plaisirCom todo o gosto

Quer mais fórmulas de cortesia para todas as situações do dia a dia?

📚 Conheça o Manual Completo

Marcadores usados neste artigo: Expressões · A1

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Os "falsos amigos" Palavras parecidas, significados diferentes em francês

EXPRESSÕES Os "falsos amigos" Palavras parecidas, significados diferentes Français par LEMA O português e o francês partilham muitas palavras parecidas — o que é uma vantagem enorme para nós, lusófonos. Mas há armadilhas: palavras que parecem significar uma coisa, mas na verdade significam outra completamente diferente. Chamam-se "falsos amigos" , e vale a pena conhecê-los antes que te apanhem de surpresa. 💡 Como usar esta lista: não decores só a palavra — associa cada uma a uma situação ou frase concreta. É a forma mais eficaz de a palavra certa "colar" na memória, em vez da tradução errada. Palavra francesa Parece significar Significa realmente constipé constipado (com gripe) com prisão de ventre attendre atender (o telefone) esperar prétendre pretender (ter intenção) afirmar, alegar carte carta (de correio) mapa, cartão, e...
Read more »

O imperfeito Como descrever o passado (l'imparfait) em francês

GRAMÁTICA · NÍVEL A2 O imperfeito Como descrever o passado (l'imparfait) Français par LEMA Já sabes contar ações concluídas no passado com o passé composé. Agora precisas de um segundo tempo verbal para descrever como as coisas eram — o cenário, os hábitos, os sentimentos. Esse é o papel do imparfait . 📘 Neste artigo vais aprender: Como formar o imparfait Quando usar o imparfait em vez do passé composé A única exceção irregular: "être" Um pequeno exercício para praticar 1. Como formar o imparfait A regra é surpreendentemente simples: pega na forma "nous" do presente, tira o "-ons", e acrescenta estas terminações: Pronome Terminação Parler → forma Je -ais parlais Tu -ais parlais Il/Elle -ait parlait Nous -ions parlions Vous -iez parliez Ils/Elles -aient parlaient 💡 A única ...
Read more »