Os "falsos amigos" Palavras parecidas, significados diferentes em francês
O português e o francês partilham muitas palavras parecidas — o que é uma vantagem enorme para nós, lusófonos. Mas há armadilhas: palavras que parecem significar uma coisa, mas na verdade significam outra completamente diferente. Chamam-se "falsos amigos", e vale a pena conhecê-los antes que te apanhem de surpresa.
💡 Como usar esta lista: não decores só a palavra — associa cada uma a uma situação ou frase concreta. É a forma mais eficaz de a palavra certa "colar" na memória, em vez da tradução errada.
| Palavra francesa | Parece significar | Significa realmente |
|---|---|---|
| constipé | constipado (com gripe) | com prisão de ventre |
| attendre | atender (o telefone) | esperar |
| prétendre | pretender (ter intenção) | afirmar, alegar |
| carte | carta (de correio) | mapa, cartão, ementa |
| manteau | manta (cobertor) | casaco |
| assister | assistir (ver TV) | estar presente, comparecer |
| chat | chá (bebida) | gato (o animal) |
😄 O mais famoso de todos: "constipé" é sem dúvida o falso amigo que mais causa mal-entendidos entre lusófonos em França — dizer "je suis constipé" a um médico não significa que estás com gripe!
Exemplos em frase
| Francês | Português |
|---|---|
| J'attends le bus. | Estou à espera do autocarro. |
| Il prétend qu'il a raison. | Ele afirma que tem razão. |
| Je vais assister au cours. | Vou comparecer à aula. |
Praticar um pouco
Qual é o significado real de cada palavra?
- manteau → ____
- prétendre → ____
- constipé → ____
Ver respostas
1. casaco | 2. afirmar/alegar | 3. com prisão de ventre
Quer uma lista completa de falsos amigos, com muito mais exemplos?
📚 Conheça o Manual CompletoMarcador usado neste artigo: Expressões
Comentários
Postar um comentário